SREDOZEMNO MORE 60 milja južno od Marseillesa
Baci karte!
Evo, jedan, dva, tri...osam!
BOURNEOV IDENTITET
Kakav nered!
Nikad prije nisi vidio mrtvaca?
O moj bože!
Živ je!
Dajte deku. Pokrijte ga.
Dolazim.
Pažljivo.
-Samo malo. Odmah sam tamo, pokrijte ga.
Gemeinschaft Bank Zurich
Što mi to dovraga radiš!
Nemoj, spasio sam ti život!
Što radiš!
Gdje sam?!
Na ribarici! Bio si u moru i mi smo te izvukli!
Kakvom moru?
Sredozemno, blizu francuske granice.
Pogledaj, tu je broj računa u banci. Zašto ti je to bilo u bedru?
U mom bedru? -Zašto ti je bio u bedru?
Da, u tvom bedru ispod kože! -O, bože!
Trebaš se odmoriti. Lezi ovdje.
Prijatelj sam, tvoj sam prijatelj.
Ime mi je Giancarlo.
Tko si ti?
Kako se zoveš?
Ne znam. O bože!
Centralna Obavještajna Agencija (CIA) Langley, Virginia
Potvrđeno je, gospodine. Misija nije uspjela!
Znaš li tko sam?
Ne znam tko sam.
Reci mi tko sam!
Ako znaš tko sam--
molim te ne igraj se...
...i reci mi.
Pa opet ti ravioli, što samo to znaš kuhati?! -Da!
Ako hoćeš jesti, bolje ulazi unutra.
Znaš, prema ovim kartama, mislim da smo blizu obale.
Što je ovo? Ti si vezao ove čvorove?
Znači, počinje se vraćati, ha? -Ne, ne počinje se vraćati.
Čvorovi su kao i sve ostalo. Našao sam konop, i jednostavno ih napravio.
Isto kao što mogu čitati, pisati, zbrajati, oduzimati, praviti kavu...
...mješati karte i ... -Da, da ali se vraća.
Ne vraća se, k vragu, u tome je stvar!
Ovdje dolje sam dvije sedmice, pretražujući ovo sranje.
Nema rezultata, ne znam ni što tražim.
Trebaš se odmoriti. Vratit će ti se.
Što ako se ne vrati?
Stižemo sutra, a ja čak nemam ni imena.
Nije puno, ali će te dovesti do Švicarske.
Hvala!
Hej, zar ne čitaš što piše?
Na noge...idemo...odmah!
Park je zatvoren. Tu nema spavanja. -U redu!
Da vidimo isprave?
-Ne, nemam...ja... -Hajde...papire!
Nemam nikakve papire...ja--
Izgubio sam ih...moji papiri...izgubljeni su.
U redu...ustani...ruke gore.
...samo trebam prespavati...
Hej, diž' se! Odmah!
Ti ljudi su prijetili mojoj obitelji, mojoj djeci!
I zato vam kažem, čim dokazi budu spremni, imat ćete što čitati.
A svim mojim prijateljima tamo, čitat ćete o sebi.
Jer, ako želite igrati ovu igru, nakon što sam bio razuman--
Pokazat' ću vam!
To je Nykwana Wambosi, u Parizu prekjučer.
Bio je iritantan prije nego je došao na vlast...
...problem dok je bio na vlasti, a za nas katastrofa dok je u progonstvu.
Piše knjigu o povijesti CIA-e u Africi, imenovati će pojedince.
U biti to je obična prijetnja, zahtijeva agencijinu pomoć.
Hoće da ga vratimo na vlast u roku 6 mjeseci ili ...
Ovaj intervju, presnimiti ćemo ako ga tko želi, u nastavku tvrdi...
...da je upravo preživio pokušaj atentata.
Kaže da smo to mi. Kaže da ima dokaze.
Direktor želi znati, ima li možda istine u ovoj optužbi.
Već sam ga uvjerio da moji stariji službenici nisu toliko bezobzirni.
Sjećam se razgovora koji smo vodili prije nekog vremena.
Govorili smo o Treadstoneu.
Čini mi se, da je jedno od Wambosijevih imena isplivalo.
Nisam siguran o čemu razgovaramo. -Netko ga je pokušao smaknuti.
Pokušao... i promašio.
Da li je to bio Treadstone?
Pitate me direktno pitanje? -Da.
Mislio sam da to nikada nećete učiniti! -Što se dogodilo?
Pa... izgubili smo kontakt sa našim čovjekom.
To je bilo prije gotovo dva tjedna.
Cijeli odjel radi prekovremeno. Ne spavamo dolje. Vjerujte, činimo sve što možemo.
I nisi mi rekao za ovo? -Nikada prije niste htjeli znati.
Nikada prije niste pogriješili.
Gemeinschaft Bank Zurich, Švicarska.
Mogu li vam kako pomoći?
Da... ja sam ovdje zbog bankovnog računa.
Samo ovdje ispišite broj vašeg računa, i uputiti ću vas u ured.
Vašu ruku, molim.
Ime mi je Jason Bourne.
Živim u Parizu.
Pokušavam se sjetiti...
...kada sam posljednji put bio ovdje?
Nisam siguran, ali prije otprilike tri tjedna?
Da, u Parizu. Imate li telefonski broj na ime Jason Bourne?
Da gospodine, želite li da vas prespojimo.
Da, molim vas.
Ovo je 4699-0384. Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Ja sam amerikanac. -U redu je.
Stanite!
Nemate ovlasti ovdje. -On je osumnjičen...
Ne, oprostite, ne! Ovo nije moja adresa, OK?
Ovo je bila moja adresa prije dva dana, kada sam počela stajati u redu.
Sad, ostala sam bez stana, OK? To znači...
...nemam adresu, ni telefon, ni novca, ni vremena...
... i još uvijek nemam vizu. Gospođice, zamoliti ću vas, malo tiše.
Oprostite, ali gdje je tip s kojim sam razgovarala prošli tjedan?
Svaki tjedan je netko novi. Kako da ja... -Ne znam koga ste vidjeli prošli tjedan.
Pa, da vam pomognem. Sigurna sam da imam... -Gospođice molim vas--
...za malo pažnje? -Sačekajte, sve je ovdje.
Ovo je studentska viza sada, nije više zbog dozvole boravka.
To su potpuno različite stvari. Nije to jelovnik, gđice Kreutz, pa da naručite što hoćete.
Ti! Crvena torba! Crvena torba, zaustavite se odmah!
Podignite ruke u vis!
Ispred sam...
Pokret! Odmah, odmah!
Kreće se prema gore, nastavite na drugi kat.
Lezite na pod. Odmah!
Čisto!
Sad je Zurichu! Upravo sam saznao.
Jesu li sigurni, da je to on?
Da. Otišao je u banku. Naša veza iz banke je dojavila.
Pretpostavlja da motrimobanku, zar ne? -Ne znam. Hajde!
Očistio je sef a ostavio pištolj. Što to znači?
Rekao sam da ne znam!
Više mi se sviđalo dok sam mislio da je mrtav.
Sranje!
U što ti gledaš?!
Čuo sam te unutra. Što?
U konzulatu sam čuo što govoriš, možda možemo pomoći jedno drugome.
Kako to?
Trebaš novac, a ja prijevoz što dalje odavde.
Trenutno baš ne iznajmljujem auta pa...hvala.
Dat ću ti 10.000 $ da me odvezeš u Pariz.
Što misliš da sam budala? Bila bi ako ne prihvatiš.
Što je ovo, šala, nekakva muljaža?!
Ne, nije muljaža.
I dat ću ti još 10.000 kad stignemo.
Isuse.
To je zbog tebe?
Vidi, ti voziš, ja plaćam, jednostavno.
Sranje.
Imam dovoljno problema, ok?
Ok. Mogu li dobiti natrag svoj novac?
Daj, nastavi. Dalje...dalje.
Tamo, stani.
Nije to. Pri kraju snimke je. Ma dajte ljudi, brže!
Ok, uspio sam imamo zračne linije, vlakove, hotele...
...imaš li adresu ili ulicu? Samo pogled.
Evo ga. -Imam ga!
Da li je to on? -Pogled od iza.
To je od prije 38 minuta.
Zurichska policija traži amerikanca koji nosi crvenu torbu.
Upravo je napustio ambasadu, a sinoć je dva policajca smjestio u bolnicu.
Diži sve! Odmah! Želim ih sve aktivirane.
Sve odjednom?! -Čuo si me...
...hoću Bourna u vreći za mrtvace prije mraka.
Idemo ljudi! Radite!
Šifra: profesor
"Aktivan."
Pripremi se, naoružaj, spreman za pokret. Zadrži krinku do daljnjih uputstava.
Spreman i naoružan, odredište Zurich. pasoš čileanski, trenutni izmještaj. Ostani u Zurichu.
Nakon 6 mjeseci Amsterdama bilo mi je svejedno 20 minuta ili 20 godina...
...tako da sam otišla i uzela sav novac koji sam imala...
...i sa prijateljima otvorila zbilja cool surf shop u Piresu...
...odmah uz more. Bilo je savršeno!
Bilo je savršeno otprilike 3 mjeseca dok nismo skužili...
...da nas je taj kreten, koji nam je našao mjesto, zapravo preveslao.
I...
I što?
Kako to misliš -što? Nisi me ni slušao.
Pričam sama sa sobom već 60 kilometara...
...pričam kad sam nervozna. Mislim ovako pričam kad sam nervozna...
Sad ću zašutjeti.
Ne, nemoj.
Nisam s nekim razgovarao već dugo vremena.
Da, ali mi ne razgovaramo, samo ja govorim.
Ti si izgovorio 10 riječi otkako smo otišli iz Zuricha.
Ali te slušam, opuštajuće je.
Nisam već duže spavao, i imam tu glavobolju...
...konstantna je, ali sad se malo povukla...
...molim te nastavi. Stvarno, ako ežliš, molim te nastavi.
Ok.
Kakvu muziku voliš?
Što ti se sviđa?
Nikad nisam...
Ne, u redu je. Reci mi, što hoćeš slušati?
Ne znam...
Daj, pa nije to tako teško. Što ti se sviđa, reci mi?
Ne znam!
Tko plaća 20.000 $ za vožnju do Pariza?
Jebi ga!
Ne mogu se sjetiti ničeg osim zadnja dva tjedna.
Sretniče.
Ne. Ozbiljan sam, ne znam tko sam...
... ne znam gdje idem, ništa...
Što? Nešto kao amnezija? Da.
Amnezija. Da.
Super!
Je li to najbolji pogled u dvorište?
To je jedini.
A što imaju na ulici?
Trebali bi imati nešto.
Što to radi?
Je li to igra, upozorenje, prijetnja?
Gospodine, pogledajte ovo!
Što je to? To je kamera u sporednoj ulici, to...
Samo povećaj.
Tko je dovraga to?
Marie Helena Kreutz, 26 g. rođena u Hannoveru.
Otac je bio liječnik, umro je 1987.
Još nemamo majku.
Baka je još u Hannoveru ona joj je spas od ove obiteljske katastrofe.
I tu je polubrat, nije lako, cura je ciganče, mislim...
...pojavi se tu i tamo ali to je kaotično.
Plaćala je struju u Španjolskoj 1995-e.
Imala je telefon na svoje ime tri mjesecau Belgiji 1996.
Nema poreza, kreditne kartice.
Ne sviđa mi se. Želim ići dublje...
...nabavite telefone bake, polubrata, bilo koga s kim je možete povezati.
Hoću znati sva mjesta gdje je spavala zadnjih 6 godina.
Neka Pariz proslijedi ovo na teren.
Treadstone sigurna kuća Pariz
Ne izmišljam.
Ovo su prave.
Ok.
Tko ima sef pun...
...novca, 6 putovnica i pištolj?
Tko ima broj bankovnog računa skriven u vlastitom bedru?
Ja uđem ovdje i prvo što uradim je...
... tražim izlaz za slučaj nužde.
I ja vidim znak za izlaz u slučaju nužde, i nisam zabrinuta.
Mislim, u tebe su pucali, a ljudi svašta rade kada su uplašeni.
Mogu ti napamet izdiktirati tablice svih 6 automobila vani.
Mogu ti reći da je konobarica ljevoruka i da onaj tip ima 150 kila...
...i dobro se nosi s njima.
Znam na kojem mjestu bi trebao tražiti pištolj...
...u kabini kamiona ispred.
I na ovoj visini mogu istrčati pola milje prije nego što mi se ruke počnu tresti.
Pa zašto bih sve to trebao znati?
Hoću reći, da stvarno ne znam tko sam.
Hej.
Zaspao sam.
Ne mogu vjerovati. -Bio si umoran.
Ha, zaspao... -Evo...
Za 20.000 $, ja častim doručkom.
Da li si stajala na benzinskoj?
Bio si onesviješten. Vau!
Pa, misliš li da te negdje čeka obitelj?
Ne znam...
Razmišljao sam o tome.
Je li to to?
104, da to je ta adresa. Ne, ne, nastavi voziti.
Gdje? -Samo tu lijevo.
Pa, to je to, zar ne? Valjda.
Ne prepoznajem ništa od ovoga.
Ok, trebali bi poći sad.
Jason...
Oh bože, novac.
Izvoli.
Hvala!
Hvala na prijevozu.
Uvijek!
Možeš doći gore ili pričekati ovdje dok provjerim...
...ali možeš sačekati. - Ne, ne!
Ti ćeš me vjerojatno zaboraviti, ako ostanem.
Kako te mogu zaboraviti?
Ti si jedina osoba koju poznajem!
Da... to je istina.
Valjda nisi kod kuće.
Gospodine Bourne, evo vas.
Gdine Bourne, brinula sam se, dugo vas nije bilo.
Pa, evo me.
Mislim da sam zaboravio ključ.
Uđite.
Halo?
Jesi li siguran da je sve ovo tvoje?
Pretpostavljam.
Ovo je moja kuhinja?
Skužio si nešto?
Mislim da radim sa brodovima.
Znači, vraća ti se sjećanje?
Nemaš ništa protiv ako se poslužim kupatilom?
Svakako.
Ok.
Dobar dan, hotel Regina . Da, halo, halo!
Da gospodine, hotel Regina. Izvolite?
Vi ste u Parizu? -Da gospodine.
Tražim...
...vašeg gosta, Jason Bourne. -Trenutak molim.
Hvala.
Bojim se da nemam nikoga prijavljenog na to ime.
Ok, hvala vam!
Sačekajte, ne, ne, ne... Još ste tu?
-Gospodine? Možete li mi provjeriti još jedno ime?
John Michael Kane, Kane sa K? -Trenutak gospodine.
Hvala.
Zvali ste u vezi gospodina Kanea? John Michael Kanea?
Da, tako je.
Vi ste njegov prijatelj? -Aha. Da.
Imam loše vijesti za vas, jako mi je žao što vam ovo...
...moram reći, ali gospodin Kane je preminuo prije dva tjedna.
Dogodila se nesreća na autoputu. Izgleda da je umro na licu mjesta.
Stvarno mi je žao da vam ja ovo moram reći.
Kada su došli po njegove stvari tada smo i mi saznali.
Tko, tko je došao? -Njegov brat.
Da li je njegov brat ostavio broj telefona ili nešto?
Mislim da nije.
Žao mi...
Jason!
Nema tople vode, samo hladna.
Idem probati vodu u kuhinju, a ti...
...ostani u kupatilu vidjet ću mogu li što uraditi.
Da, i ovdje je stvarno hladna.
Voda je još uvijek hladna.
Da, i u kuhinji je hladna, pustio sam je da teče.
Što?
Ništa.
Jesi li dobro? -Da!
Što je?
Nešto nije u redu?
Otvori to, otvori, reci mi što je unutra.
Tko si ti?
O, Bože.
Odgovori mi tko si?
Ima moju sliku! -Slušaj...
-Ne, ne, To je jučer!...
Odakle ti moja slika?! -Smiri se.
Odakle ti ovo?!
Pusti me!
Ne radi to, ja ću to obaviti, ti stoj tu.
Stoj tu!
Gdje su ti cipele, uzmi ih.
Da, svakako, da!
On je skočio kroz prozor! Zašto bi to netko uradio?
Ne možemo ostati ovdje, nije sigurno.
Slušaj, mogu nas izvući, ali moramo krenuti odmah!
Ok, vidi, ti možeš sačekati policiju, u redu je.
Ti ih sačekaj, ja ne mogu, moram ići.
Marie?
Tiho, tiho!
Ne gledaj.
Šifru! -A37509.
Da?
Sačekaj... Bourne! Otišao je u Pariz, u stan!
Imamo ga? Reci mi. -Ubio je našeg čovjeka.
Što, u stanu!? -Da!
Moraš to počistiti. Ne, ne mogu to počistiti...
Tijelo je na ulici. -Pa?
Pa ima policije, ovo je Pariz! U redu...
...skeniraj njihove veze i šalji nam sve informacije koje možeš.
Molim te, ostani tu. Idem spremiti novac, nazad sam za 10 min.
Rekao sam ti da ostaneš u autu.
Isuse Kriste, rekao sam da ostaneš u autu!
Trebala sam piće, a i onako nisam mislila da ćeš se vratiti.
Moraš otići na policiju. Odmah, prije nego postane još gore!
Sama? -Biti će u redu.
Uzmi moju putovnicu, OK? Pokaži im je.
Imaš tu sliku i 20.000 $. Ispričaj sve što je bilo, vjerovat će ti.
Moraju ti vjerovati.
Marie, ne možeš samo sjediti ovdje. Nije sigurno.
Sigurno? Ovo je iz ambasade!
Tko to može? -Ne znam.
Ovo je od jučer, kako oni mogu uopće znati da smo skupa.
Gledaj, samo pokušavam učiniti najbolje za tebe! To je sve.
Kako činiš najbolje, a šalješ me njima samu...
Misliš da želim da ideš na policiju? Misliš da je to dobro za mene?
Ako ti odeš na policiju ja moram bježati!
Otiđi ti i reci im što se dogodilo! Ja ne znam što se dogodilo!
Ne znam ko je taj tip, ne znam o tim slikama, ne znam tko sam!
Ponašaš se kao da te želim "izgoriti", samo hoću napraviti pravu stvar.
Nitko ne radi pravu stvar!
Gledaj, ne mogu bježati s tobom. Ne mogu.
Ako bježimo, moram ovako živjeti, ne znam ...
...ni od koga bježim. Ti ljudi znaju tko sam!
Moram ostati ovdje i riješiti to!
-Pa onda to riješi.
Da li održavaš ovaj auto? -Kako misliš?!
Gume su ti malo potrošene, osjeti se.
Malo vuče u desno.
Zadnja prilika Marie!
Pa... -Što!?
Malo je grbavo tu naprijed.
Okreni glavu ovamo, okreni glavu!
Nikada se više ne vraćaj po ovaj auto.
Razumiješ?
Moramo ga "počistiti", ostaviti tu dolje i odšetati. To je to.
Ok.
Moram pronaći mjesto gdje ćemo se odmoriti.
Moram razmisliti... Imaš li kapu, šal ili nešto?
Za kosu? - Da. Samo dok je ne obojimo.
Da, imam. -Ok.
Mrtvačnica Hoffenmein, Pariz
Gospodin Kane... ovdje je.
To nije on!
Ovaj čovjek nije propucan.
Idemo.
Što imaš? -Wombosi je bio u mrtvačnici.
Vidio je tijelo, nije popušio.
Gdje je sad?
Rekla sam vam da nisam spremna za ovo.
Gdje je sada, upravo sada, gdje je Wombosi?!
Napuštaju mrtvačnicu, upravo su otišli!
Gospodine, što želite da uradimo?